なぜこれほどまでに誤解が拡大したのか。言語学者やコミュニケーション研究者が指摘するのは、テキストコミュニケーションへの偏重と、生成AIによる文章要約の一般化だ。
短いチャットメッセージやAIによる自動要約画面では、前後の文脈や発話者の表情といった「行間の情報」が削ぎ落とされる。「気が置けない」という慣用句だけが単体で画面に浮かんだとき、受動的な受け手は「気」を「置く＝配慮や警戒を配置する」と解釈してしまう。結果として、気をつかわなければならない危険人物というアルゴリズム的誤解が一人歩きを始める。
