英語でのオーダー時によく使われる「Can I have」と「I'll have（I will have）」には、明確なニュアンスの違いがあります。シチュエーションに合わせて使い分けることで、より現地に馴染んだ自然な会話が成立します。
「Can I have two of these?」は、「これらを2ついただけますか？」という許可や依頼のニュアンスを含みます。そのため、カウンターで注文して自分で受け取るスタイルのカフェやファストフード店、ベーカリーなどで非常に好まれる言い回しです。アメリカやオーストラリアなどでは、より口語的な「Can I get two of these?」も頻繁に耳にします。
一方、テーブル席にウェイターが注文を取りに来るレストランでは「I'll have two of these, please.」が好相性です。「私はこれらを2ついただきます」という自らの意思決定をスマートに伝える響きがあり、落ち着いたディナーの場でも違和感なく溶け込みます。同行者の分をまとめて頼む場合は「We'll have two of these, please.」と言い換えるのもスマートです。
