日本語の「すみません」は、謝罪だけでなく「店員を呼ぶ時」や「親切にされた際のお礼」としても使われますが、韓国語ではこれらを明確に別の単語で表現します。
飲食店で店員を呼び止める際に「チェソンハムニダ」と言ってしまうと、店員は「何かトラブルがあったのか」と驚いてしまいます。呼びかけには저기요（チョギヨ / あのう、すみません）や여기요（ヨギヨ / ここです、すみません）を使うのが正しいルールです。
また、道を譲ってもらった時や物を拾ってもらった時に「すみません」と感謝を伝えたい場合は、謝罪語ではなく감사합니다（カムサハムニダ）や고맙습니다（コマッスムニダ）をストレートに伝えるのが自然です。人混みを通り抜ける際の「すみません（失礼します）」には、실례합니다（シルレハムニダ）を用います。
