現在の日中翻訳市場において、二大巨頭として君臨するのが「DeepL」と「Google翻訳」です。両者の間には、翻訳エンジンの設計思想による明確な得意分野の違いが存在します。
長文のレポートやビジネスレターにおいて、DeepLの中国語翻訳精度は群を抜いています。前後の段落から文脈を汲み取り、日本のビジネス慣習特有の言い回しを、中国の商習慣に即した自然な表現へと滑らかに意訳してくれます。直訳特有のぎこちなさが極めて少ない点が最大の強みです。
一方、マルチモーダル機能と即時性において圧倒的な利便性を誇るのがGoogle翻訳です。特にGoogle翻訳の中国語音声入力は認識精度が極めて高く、周囲に雑音がある環境下でも発音を正確に拾い上げます。会話のキャッチボールをテンポよく進めたい場面や、短文の素早い検索においてはGoogle翻訳に軍配が上がります。
