優れた製品を海外から輸入して国内に広める際、本当の難所は言語の翻訳ではない。日本特有の「細部への苛烈なこだわり」や「品質に対する美学」にどう合致させるかという、文化と文脈の翻訳である。
ここで力を発揮するのが、徹底した現場主義に裏打ちされたキュレーション能力だ。単に人気商品をそのまま並べるのではなく、日本のクリエイターがどのようなディテールに心を動かされるのかを観察し尽くす。妥協のない製品選びと確かな検品基準によって、海外ブランドの魅力を最大限に引き出しながら、国内のユーザーへ安心して届けられるエコシステムを作り上げている。
