翻訳文学の分野でも、海外ミステリーのどんでん返し傑作は色褪せない輝きを放ち続けています。古典の最高峰であるアガサ・クリスティの『アクロイド殺し』や『そして誰もいなくなった』は、現代のあらゆるミステリーの原点として、今なお初読の読者に鮮烈な驚きを与えています。
近年では、ピエール・ルメートル氏の『その女アレックス』が世界的な話題を呼びました。三部構成で展開する物語は、第1部から第2部、そして第3部へと進むごとに物語の構図が劇的に変化し、読者の感情を激しく揺さぶります。
さらに、近年は配信プラットフォームを中心にどんでん返しドラマの衝撃の結末がSNSのトレンドを席巻するケースも増えています。TBS系ドラマ『最愛』やバカリズム氏脚本の『ブラッシュアップライフ』のように、張り巡らされた伏線が終盤で鮮烈に回収されるドラマは、毎週のリアルタイム考察を含めて大きな社会現象を巻き起こしました。
