語学学習コミュニティやSNS上では、日本人の韓国語学習者が一度は通過する「単語選びの違和感」に関する投稿が散見されます。ソウル市内の語学堂に通う日本人留学生や、日韓交流イベントの参加者への取材、各種オンライン掲示板の検証から浮かび上がったのは、教科書の解説だけでは見えてこない「生身の言語感覚」です。
大手SNSの学習記録スレッドでは、「韓国人の友達に『明日함께映画を観に行こう』とカカオトークで送ったら、『なんか結婚式の誓いみたいで大げさだよ！普通に같이でいいのに』と笑われた」という生々しい体験談が寄せられていました。ネイティブの耳には、「함께」という言葉が持つ厳粛さや情緒的な重層性が、コンビニや映画館へ行く程度のカジュアルな行動に対して不釣り合いに響いてしまうのです。
一方で、韓国語 一緒に 敬語表現を用いるシチュエーションにおいては興味深い逆転現象も見られます。韓国のビジネス関係者や語学教育専門家の証言によると、会社の取引先や極めて目上の人物に対して「ご一緒させていただきます」と伝える場合、「〜와/과 함께 하시다（ご一緒される）」のように「함께」を組み込むことで、非常に品格のある礼儀正しさを演出できます。しかし、直属の先輩や親しい上司に対して「課長、一緒に行きませんか？」と声をかける程度であれば、「부장님, 같이 가실래요?（部長、一緒に行かれますか？）」のように、カチに丁寧な語尾を接続させるスタイルが現場では圧倒的に自然です。
