韓国語で「いってらっしゃい」を表現する際、もっとも広く使われるのが다녀오세요（タニョオセヨ）です。しかし、なぜ相手によって言葉の選び方を変えなければならないのか、その背景には韓国固有の言語規範と人間関係の距離感が深く関係しています。
この表現は、「通う・立ち寄る」を意味する動詞「다니다（タニダ）」と、「来る」を意味する「오다（オダ）」、そして丁寧な命令・勧奨を表す語尾「〜세요（セヨ）」が合体して成り立っています。つまり、言葉の成り立ちそのものが「行って、無事に戻ってきてください」という往復の行動をダイレクトに指し示しているのです。
韓国の国立国語院などが示す言語規範や日常生活のマナーにおいても、見送りを受ける側が「再び戻ってくる家庭や職場」にいる場合にのみ使われる表現として定義されています。単に「さようなら」と別れるのではなく、「戻る場所を共有している関係性」を確認し合う情緒的な意味合いが込められているため、相手が目上の親族なのか、ビジネスの上司なのか、あるいはフラットな友人関係なのかによって、敬語・丁寧語・パンマル（タメ口）を厳格に切り替える必要があるのです。
