日本語の感覚のまま使うと、恐ろしい裏の意味を持つ英語表現は数知れない。例えば、カジュアルに「最近どう？」と聞くつもりで使った表現が、実は非常に性的なスラングを含んでいたり、励ますつもりで言った“Fight!”という言葉が「喧嘩しろ！」と相手を煽る形になってしまったりする事故だ。
さらに、カタカナ英語の罠も根強い。「マンション（Mansion）」と言えば海外では大豪邸を指すため、狭いワンルームに住んでいる話とのギャップで呆れられる。「サイン（Sign）」は看板や標識を意味するため、書類への署名を求めるなら「Signature」と言わなければ伝わらない。こうした日常的な言葉のズレが積み重なることで、じわじわと会話のテンポが崩れ、恥ずかしさが増幅していく。
