ネット上の情報やSNS動画では「鳴いたらすぐ抱っこしてあげるべき」「アプリの翻訳結果が全て」といった極端な言説が散見されますが、これらには注意が必要です。
代表的な誤解の一つが「鳴くたびに構ったりフードを与えたりする行為」です。猫の学習能力は極めて高く、「鳴く＝飼い主が構ってくれる・ごはんが出る」という因果関係（オペラント条件づけ）を短期間で学習します。夜中に鳴かれたからといってその都度起きて要求に応じていると、結果的に夜鳴き行動を強化・固定化させてしまうことになります。
また、スマートフォンの「猫の鳴き声翻訳アプリ」はコミュニケーションの補助ツールとして有用ですが、アルゴリズムによる推測値に過ぎません。アプリ上で「怒っている」「構って」と表示されても、身体のどこかに鈍痛を抱えていたり排泄困難（尿路結石など）で苦しんでいたりするケースを見落とすリスクがあります。声だけでなく「耳の向き」「尻尾の振り方」「瞳孔の開き具合」「歩行の異常」を総合して観察する姿勢が不可欠です。
