タイ語のコミュニケーションにおいて最も基本的かつ不可欠なルールが、話し手の性別に応じた丁寧語尾の使い分けです。日本語の「〜です」「〜ます」に相当する表現ですが、タイ語では話し手自身の性別によって使用する単語が明確に分かれます。
男性は語尾に「クラップ（Khrap）」、女性は語尾に「カー（Kha）」を付けます。したがって、最も標準的な挨拶は以下のようになります。
- 男性の挨拶：サワディー・クラップ（Sawatdee khrap）
- 女性の挨拶：サワディー・カー（Sawatdee kha）
旅行者が陥りがちな典型的なミスとして、「相手が女性だからカーをつける」「相手が男性だからクラップをつける」という思い込みが挙げられます。文法上の決定権は常に発言者自身の性別にある点に注意が必要です。
なお、語尾をつけずに単に「サワディー」とだけ発音するのは、親しい友人同士や年下に対する砕けた表現（タメ口）に該当します。ホテルのフロント、レストランのスタッフ、ビジネスの取引先に対して単独で「サワディー」と言い放つのは、ぶっきらぼうで尊大な態度と受け取られかねません。
2026年のタイ社会では同性婚法制化など多様性への理解が世界トップクラスに進んでいますが、トランスジェンダー女性（カトゥーイ）は「カー」、トランスジェンダー男性（トムボーイ）は「クラップ」を好んで用いるなど、自己が自認・表現するジェンダーアイデンティティに沿った語尾選択が広く定着しています。
