Q1：韓国人の友達の家に遊びに行った際、友達のお父さんには何と呼びかけるのがベストですか？
A1：最も自然で礼儀正しい呼び方は「アボニム（아버님）」です。友達の名前が「ミンス」であれば、「ミンス アボニム（민수 아버님＝ミンスのお父様）」と呼びかけると、丁寧で教養のある印象を与えられます。決して友達がつられて使っている「アッパ」をそのまま真似して呼んではいけません。
Q2：ドラマで妻が夫の父親を「アボジ」と呼んでいるのを見かけましたが、アボニムでなくても良いのですか？
A2：基本は「アボニム（아버님）」が絶対規範です。ただし、結婚生活が数十年におよび実の親子のように打ち解けている関係性や、年配の嫁が義父を呼ぶ際に、親しみを込めて「アボジ（아버지）」と口にするケースはドラマや一部家庭で見られます。しかし、日韓カップルや語学学習者が義父と接する際は、最初から「アボジ」と呼ぶと馴れ馴れしいと受け取られるリスクがあるため、常に「アボニム」を選択するのが鉄則です。
Q3：父親に感謝を伝えるメッセージカードでは、「アッパ」と「アボジ」のどちらを書くべきですか？
A3：実の父親宛てであれば、成人していても「사랑하는 아빠에게（愛するアッパへ）」と書くのが非常に一般的で喜ばれます。より改まった感謝や敬意を前面に出したい節目（還暦や古希のお祝い、結婚式の手紙など）では、「존경하는 아버지께（尊敬するお父様へ）」と書き分けることで、真摯な成熟と敬意を効果的に伝えることができます。
