英語圏において、日本語の「推し」に1対1で完全一致する単一の単語は存在しません。シチュエーションや感情の深さに応じて最適な表現を選び取ることが、おしゃれに見せる最大のポイントです。現在、グローバルファンダムで標準的に使われている代表的な呼び方とスラングを整理しました。
最も日常的かつカジュアルに使われるのが「fave / fav（favoriteの略）」です。「My fave forever（永遠の推し）」や「He is my absolute fave（彼が私の完全なる推し）」のように、どのようなジャンルの対象にもスマートに使えます。一方、K-POPカルチャー発祥で今や世界のポップカルチャー全般に定着したのが「bias」です。「My ult / ultimate bias（最推し）」や、推しを変えそうになるほど魅力的なメンバーを指す「bias wrecker」など、ファンダム特有の共通言語として広く愛用されています。
推しへの愛情や可愛らしさを際立たせる呼び方として、海外ファンが日常的に使うネイティブ表現も見逃せません。「My sunshine（私の太陽・光のような存在）」「My comfort person（見ているだけで心が安らぐ人）」「My angel（天使のような推し）」といったワードは、写真や動画のキャプションに添えるだけで、洗練された海外テイストの投稿に仕上がります。
オタク心を表現する代名詞である「尊い」という感情には、「ethereal（この世のものとは思えないほど美しい・尊い）」や「precious（かけがえのない・愛おしい）」が最適です。単に「He is cool」と書くよりも、「Absolutely ethereal（完全に尊い美しさ）」と言い換えるだけで、表現の深みと垢抜け感が一気に向上します。
