私生活においては、1987年にロックバンド「ARB」のボーカルであり俳優としても名高い石橋凌と結婚しました。実力派俳優同士のビッグカップルとして大きな話題を呼び、3人の子ども（1男2女）に恵まれます。
長女の優河はシンガーソングライターとして独創的な音楽世界を築き、次女の石橋静河は現代の日本映画・ドラマ界に欠かせない実力派女優として目覚ましい活躍を見せています。特に石橋静河に対しては、映画ファンや視聴者から「若い頃のお母さんに目元や凛とした佇まいがそっくり」「透明感と意志の強さを秘めた演技スタイルが原田美枝子のDNAそのもの」と頻繁に話題に上ります。
【家族社会学の視点】健全な自立と「親子の心理的バウンダリー」
昭和から平成の芸能界では、親の七光りを過剰に利用させたり、親がステージママ・パパとして私生活まで過干渉する「共依存的な親子関係」がしばしば問題視されてきました。しかし、原田美枝子と子どもたちの関係性はそれらとは一線を画しています。
石橋静河が女優デビューする際、親の知名度に頼ることなく自らの力でオーディションを受け続け、実力で評価を勝ち取った背景には、原田美枝子が一人の自立した個人として子どもを尊重する健全な心理的バウンダリー（境界線）を引いていたことが挙げられます。自著や手記、インタビューでも「子どもは親の所有物ではなく、別の意志を持った一人の人間」という一貫した哲学が語られており、この成熟した関係性が娘の表現者としての確固たる自立を支えています。
