実写作品にとどまらず、声の表現においても彼女は伝説を残している。宮崎駿監督によるスタジオジブリの名作映画『もののけ姫』で彼女が演じたエボシ御前は、アニメーション史に残る名キャラクターとして語り継がれている。冷徹でありながら、社会的弱者や病者に対して深い情を見せるリーダーの複雑な内面を、彼女は気品と凄みを兼ね備えた低音のボイスで完璧に演じきった。
一方で、プライベートにおけるパートナーである沢田研二との関係も、彼女の表現者に与えた影響として欠かせない。音楽シーンのトップに君臨した沢田研二と、演技の道を究め続ける田中裕子。二人が長年にわたり育んできた互いの美学への尊重と静かな絆は、過剰な露出を避け、静かに作品と向き合い続ける彼女の凛とした生き方にも色濃く反映されている。
