端正な顔立ちと日本人離れしたスタイルから、ルーツに関心を寄せる視聴者も少なくありません。ホルコムジャック和馬アナウンサーは、オーストラリア人の父親と日本人の母親の間に生まれたハーフです。
幼少期から家庭内で英語と日本語の双方が飛び交う環境で育ち、自然な形で高度なバイリンガル能力を獲得しました。単に発音が美しいだけでなく、文化的背景や欧米特有のユーモア、ニュアンスの機微まで深く理解している点が、他の追随を許さない強みとなっています。
国際報道の最前線で光る「通訳なし」の即応力
その語学力が遺憾なく発揮されたのが、東京オリンピック・パラリンピックや国際的なスポーツ大会、要人来日時の取材です。海外アスリートや政府関係者への単独インタビューにおいて、通訳を介さずにダイレクトに対話を行い、相手のリラックスした表情や本音の言葉を引き出す技術は圧巻でした。
NHK局内関係者からも「言葉の壁を感じさせないため、海外の取材対象者が一気に警戒を解く。生中継での突発的な英語インタビューでも、瞬時に的確な日本語へ要約して視聴者に伝える瞬発力は局内屈指」と絶賛されています。
