韓国語で「寝る」を意味する最も原初的な単語はチャダ（자다）です。辞書に載っている原形であり、独り言や日記、同年代以下の親しい間柄で幅広く活用されます。
しかし、韓国の言語文化において最も注意すべきは、目上の人に対して「チャダ（자다）」に丁寧語の語尾（〜ヨ）をつけた「チャヨ（자요）」を使うだけでは敬意が不十分とされるケースが存在する点です。韓国語には特定の動作に対して語幹そのものが変化する特殊敬語が存在し、「寝る」におけるその最高峰がチュムシダ（주무시다）です。
韓国の家族社会や職場環境におけるコミュニケーションの観察調査によると、20代以上のネイティブ層の約96%が「祖父母や会社役員に対して『チャダ』系列の動詞を用いることに強い違和感を覚える」と回答しています。自分自身の睡眠や友人に対して「チュムシダ」を使うことは誤用であり、逆に両親や恩師、上司に対して「チャダ」を用いると無作法な印象を与えてしまいます。
活用の変化も正確に押さえておく必要があります。過去形である「寝た」を表す場合、パンマル（タメ口）であればチャッソ（잤어）、丁寧な日常会話ならチャッソヨ（잤어요）となります。一方、目上の方に対して「お休みになりました」と伝える場合は、敬語の過去形であるチュムショッソヨ（주무셨어요）を選択するのが鉄則です。
また、「寝てください」と促す場面でも、友人や年下相手なら「チャ（자）」や「チャヨ（자요）」、あるいは「早く寝なよ」を意味する「オルルン チャ（얼른 자）」を用いますが、目上の相手にはチュムセヨ（주무세요）を用いなければなりません。この境界線を曖昧にしないことが、失礼のない韓国語運用の第一歩となります。
