「ハーフならバイリンガルなのでは？」という疑問を持つ読者も少なくありませんが、実態として齋藤飛鳥の第一言語は完全な日本語です。日本で生まれ育ち、日本の公立学校に通っていたため、家庭内の主言語も日本語でした。
かつて紀行ドキュメンタリー番組『アナザースカイII』で母親の故郷であるミャンマーを訪れた際、現地の伝統的な化粧品である「タナカ」を顔に塗り、伝統衣装「ロンジー」を身にまといながら、現地の人々と穏やかに交流する姿が放映されました。
番組内での彼女の様子について、現場に携わったメディア関係者は次のように証言しています。
「流暢にミャンマー語で長文を話すわけではありませんが、母親から教わった現地の挨拶やフレーズをごく自然に口にしていました。何より、現地の人々の温かさに触れて自然と涙を流す姿に、飾らない彼女の素顔と母の祖国に対する純粋な敬愛が滲み出ていました」
実家の食卓には母親が作るミャンマー風の家庭料理が並ぶことも多く、香辛料を活かした煮込み料理やカレーなどを幼少期から好んで食べていたというエピソードも、彼女が家庭内で育んできたリアルな多文化体験を物語っています。
