では、なぜアラジン役とジャスミン役の声優は変更されたのか。その理由について、報道各社の取材データや公式発表資料、関係者の証言を総合すると、以下の3つの要因が浮かび上がる。
第一に、実写版とアニメ版ではキャラクターの年齢設定が異なる点である。アニメ版のアラジンは10代後半の少年として描かれ、三木眞一郎は当時20代前半でその若々しい声質が起用の決め手となった。一方、実写版では俳優メナ・マスードが演じるアラジンがより青年に近い年齢感で描かれ、日本語吹き替えでも中村倫也のような落ち着いた声質が求められた。公式発表資料によると、実写版のキャスティングでは「実写ならではの生々しさと、ミュージカル要素を両立できる人材」が重視されたという。
第二に、実写版では歌唱シーンが大幅に増加し、俳優自身の歌唱力が重視された点である。アニメ版では吹き替え声優が歌う場合でも、別の歌手が歌唱を担当することがあった。しかし実写版では、中村倫也や木下晴香のように、演技と歌唱の両方をこなせる人材が求められた。関係者の証言によると、オーディションでは実際に歌と演技を同時に披露する課題が課され、その結果としてミュージカル経験のある俳優が選出されたという。
第三に、ディズニー側の「実写版はアニメ版の単なる焼き直しではなく、新たな作品として位置付ける」という制作方針である。これはアラジンに限らず、『美女と野獣』『ライオン・キング』など他の実写版にも共通する方針である。公式インタビューで制作サイドは「アニメ版の声優をそのまま起用することも検討したが、実写版の世界観に合わせて新たなキャストを迎えることで、作品に新鮮さと現代性を持たせたかった」と説明している。
つまり、アラジン声優の変更は単なる「降板」や「交代」ではなく、作品の性質の違いに基づく合理的なキャスティング判断であったことがわかる。ネット上では「なぜ変わったのか」という疑問とともに、「アニメ版の声優が好きだった」という惜しむ声も多いが、その理由を知ることで納得する声も少なくない。
