海外の日本アニメファンやビジネスパーソンが意気揚々と日本語学習を始めても、半年から1年足らずで深刻なスランプに陥るケースが頻発しています。その主たる要因は、ひとつの壁を越えた直後に、全く質の異なる別の壁が現れる「多重トラップ構造」にあります。
一般的に多くの言語では、発音や文字が難解であっても文法が論理的であったり、逆に文法が複雑でも文字数が少なかったりと、一定の学習効率が働きます。しかし、日本語は「文法構造」「表記体系」「語用論（文化的文脈）」の全方位において他言語と隔絶した難易度を誇ります。日本語が世界一難しいとされる理由は、単一の要素ではなく、これらが密接に絡み合って学習者の認知負荷を限界まで押し上げる点にあるのです。
具体的には、初級段階で立ちはだかる「ひらがな・カタカナ・漢字の書き分け」、中級段階で思考を混乱させる「SOV型の語順と助詞の使い分け」、そして上級段階で立ちはだかる「敬語の人間関係マトリクス」と「言外の意味を察する高コンテクスト性」の3大障壁が存在します。これらが段階的に学習者の前に立ち塞がる設計こそが、挫折率の高さに直結しています。
