ビジネスシーンから一歩離れると、この熟語は人間味あふれる温かい表現としても、あるいは映画の中の過激な隠語としても姿を現します。
会話の別れ際に交わされる「Take care!」は「じゃあね、気をつけてね」という気軽な挨拶ですが、対象を特定したtake care of yourself 意味は、相手の健康や状況を心から気遣う「お体に気をつけて」「無理をしないでね」という深い思いやりを表します。病み上がりの同僚や、多忙を極めるパートナーに対して使われる定番フレーズです。
しかし、海外のクライムアクション映画やサスペンスドラマでは、まったく異なるtake care 英語 スラングとしての側面が登場します。マフィアや犯罪組織のボスが部下に低い声で「Take care of him.」と命じた場合、その意味は「彼を丁重にもてなせ」ではなく、「あいつを始末しろ（消せ・殺せ）」という恐ろしい隠語になります。文脈や発話者のトーン、物語のシチュエーションによって意味が180度反転する好例です。
