日本語吹き替え版のクオリティの高さも、本作が大ヒットを記録した決定的な要因の一つだ。主人公であるボスの声を担当したのは、声優界の至宝・山寺宏一。アフレコ現場に密着したドキュメンタリー映像からは、一音一音に妥協を許さない凄まじい緊迫感が漂ってくる。
「ダンディで貫禄のある声でありながら、時折見せる愛嬌や猫らしさをどう表現するか。その塩梅に全力を注いだ」と山寺は語る。マイクの前に立った彼は、アドリブを交えながらキャラクターに唯一無二の命を吹き込んでいった。キャスト陣の熱量が生み出したグルーヴ感こそが、観客の心を惹きつけて離さない最大の理由だろう。
