非常に便利な「What's up」ですが、使う相手とシチュエーションを誤ると人間関係やキャリアに深刻な悪影響を及ぼします。
確固たるWhat's up目上の人へのNG理由は、この言葉がストリートカルチャーや親しい仲間内から派生した完全なスラングだからです。日本語で言えば、社長や取引先、あるいは大学の教授に対して「うす、調子どうすか？」とタメ口で話しかけるのと同等の無礼に当たります。
【プロの判断基準】使って良い相手・避けるべき状況
英語圏で人間関係を円滑に保つための境界線は、明確に引かれています。
【問題なく使えるシチュエーション】
- 同世代の友人、クラスメイト、気心の知れたチームメンバー
- カジュアルなバーやカフェで、フランクに話しかけてくる店員とのやり取り
- 日常的なSNSの投稿に対するリプライや親密なグループチャット
【絶対に使用を避けるべきシチュエーション】
- 採用面接、クライアントとの商談、社内重役へのプレゼンテーション
- 年齢や職位が明確に上の人物に対する公式なメールや挨拶
- ホテルのフロントや高級レストランなど、一定の礼節が求められる場での顧客対応
ビジネスの場では、フランクさをアピールしようと背伸びをしてスラングを使う必要はありません。「Good morning, [Name]. How are you doing today?」と端正に声をかける方が、知性的で信頼できるビジネスパーソンとしての評価を確実に高めます。
