品詞問題の難所は英語だけにとどまりません。日本語の国語文法の副詞と形容詞を巡る問題でも、多くの学習者が誤答を重ねています。日本語の文法体系をクリアに把握するためには、「用言（活用がある自立語）」と「修飾関係」の2軸で整理する必要があります。
まず押さえるべきは、連体修飾語と連用修飾語の違いです。
- 連体修飾語：「体言（名詞）」に連なる修飾語。「美しい景色」「昨日の会議」のように名詞の状態や属性を限定する。
- 連用修飾語：「用言（動詞・形容詞・形容動詞）」に連なる修飾語。「速く走る」「とても静かだ」のように動作や状態の度合いを説明する。
ここで混乱を生みやすいのが形容詞と形容動詞の違いです。両者とも自立語で活用があり、事物の性質や状態を表す用言ですが、決定的な差異は「言い切りの形（終止形）」にあります。
形容詞の終止形は「美しい」「高い」「寒い」のように語尾が必ず「〜い」で終わります。対して形容動詞は「静かだ」「綺麗だ」「親切だ」のように語尾が「〜だ（古文では〜なり・たり）」で終わります。活用形においても、名詞を修飾するとき形容詞は「美しい人（語尾は〜い）」のままですが、形容動詞は「静かな場所（連体形が〜な）」へと変化します。
一方、日本語の「副詞」は活用が一切ない自立語であり、主に連用修飾語となって動詞などを修飾します（例：「ゆっくり歩く」「もっと食べる」）。「形が変わる（活用する）用言」なのか「形が変わらない（活用しない）修飾語」なのかを切り分けることが、国語における確実な判別基準です。
