アニメファンのみならず、映画ファンの間でも田中敦子さんの存在感は絶大でした。ニコール・キッドマン、シャーリーズ・セロン、ジェニファー・ロペス、ケイト・ブランシェットなど、ハリウッドを代表するトップ女優の日本語吹き替えを数多く担当。単なる声の当て込みではなく、原音の女優が持つ気品や凄みを完璧にローカライズする手腕は、音響監督や映画関係者から極めて高い信頼を寄せられていました。
また、近年の代表作となった『葬送のフリーレン』のフランメ役では、弟子のフリーレンを厳しくも温かく導く姿が大きな反響を呼びました。「魔法が好きか？」と問いかける穏やかでありながら力強い声は、作品の根底に流れる歴史の重みを見事に具現化しています。
SNSやファンのコミュニティにおける追悼の反応を検証しても、「強くて美しい女性といえばまず田中さんの声が浮かぶ」「子どもの頃から海外ドラマやアニメでずっと耳にしてきた人生の声だった」という声が圧倒的多数を占めており、世代やジャンルを超えた認知度の高さが浮き彫りとなっています。
