原題である『Can't Take My Eyes Off You』は、直訳すれば「あなたから目を離すことができない」となります。1967年に日本で紹介された際、『君の瞳に恋してる』という詩的で鮮烈な邦題が冠されたことで、日本人の心に極めてロマンティックな名曲として深く刻み込まれることとなりました。しかし、英語の原文を詳細に読み解くと、単なる浮かれた一目惚れの歌ではなく、あまりの幸福を前にして恐怖すら覚える人間の剥き出しの心情が描かれていることが分かります。
冒頭のAメロにおいて、語り手は相手を「You're just too good to be true（現実とは思えないほど素晴らしすぎる）」と讃え、天国に触れているかのようだと語ります。ここで重要なのは、相手の魅力に酔いしれる一方で、「消えてしまうのではないか」という強い不安感が常に表裏一体となっている点です。
英語詞の響きを損なわずに歌いこなしたいリスナーのために、代表的なフレーズの発音ガイド（カタカナ表記）と、ニュアンスを汲み取った現代日本語訳を整理します。
【Aメロ：息を呑むような出会いと畏敬】
・英語歌詞：You're just too good to be true / Can't take my eyes off of you
・カタカナ読み：ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー / キャント テイク マイ アイズ オフ オヴ ユー
・日本語訳：君はあまりに素敵すぎて現実とは思えない / まるで視線を逸らすことなんてできないんだ
・英語歌詞：You'd be like heaven to touch / I wanna hold you so much
・カタカナ読み：ユード ビー ライク ヘヴン トゥ タッチ / アイ ウォナ ホールド ユー ソー マッチ
・日本語訳：触れれば天国にいるかのようで / どうしてもこの腕に抱きしめたくてたまらない
【サビ：理性をかなぐり捨てた渾身の叫び】
静寂を破るブラスのファンファーレとともに突入するサビでは、それまでの抑制されたトーンから一転し、感情の奔流が溢れ出します。
・英語歌詞：I love you, baby, and if it's quite all right / I need you, baby, to warm the lonely night
・カタカナ読み：アイ ラヴ ユー ベイビー アンド イフ イッツ クワイト オール ライト / アイ ニード ユー ベイビー トゥ ウォーム ザ ロンリー ナイト
・日本語訳：愛しているんだ、もし許されるなら / 君が必要なんだ、この孤独な夜を温めてほしい
・英語歌詞：I love you, baby, trust in me when I say / Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
・カタカナ読み：アイ ラヴ ユー ベイビー トラスト イン ミー ホエン アイ セイ / オー プリティ ベイビー ドント ブリング ミー ダウン アイ プレイ
・日本語訳：愛している、僕のこの言葉を信じてくれ / どうかお願いだから、僕を失望させないでおくれ
楽曲の分析において見逃せないのは、「trust in me when I say（僕を信じてくれ）」や「don't bring me down, I pray（失望させないでくれと祈っている）」というフレーズの存在です。ここには、過去に負った深い孤独や心の傷を抱えた大人が、ようやく巡り会えた運命の相手に対し、自らの防壁をすべて解いて懇願する痛切な脆さ（Vulnerability）が宿っています。このコントラストこそが、楽曲にただのポップソングを超えた永遠の生命力を与えている理由です。
