設定を見直したにもかかわらず字幕が消えない場合、動画投稿者側の設定や特定言語の自動翻訳機能が引き金になっている可能性を疑うべきです。一部のクリエイターは動画自体に多言語字幕を強制レンダリングする設定を施しており、これが視聴者側のアカウント設定を上書きしてしまう現象が確認されています。
このループを断ち切る裏ワザとして有効なのが、アカウント言語と地域設定の再同期です。一度YouTubeの表示言語を「英語」などに切り替えて保存したあと、再度「日本語」へ戻すことで、内部キャッシュに保持されていた「字幕自動オン」のフラグをリセットできます。また、シークレットモードや別プロファイルで再生を試し、挙動が変わるかどうかを切り分けるのも効果的なトラブルシューティングです。
