最後に、実際の日常会話や洋画のセリフで「nasty」に遭遇した際の見極め方と、自身で使う場合の注意点を整理しておこう。
文脈を見分ける最大のポイントは「対象が人か、行為・作品か」そして「発話者の表情」だ。食べ物やゴミについて言っている場合は直訳通り「不潔・まずい」の意味になる。一方、音楽、ダンサーの動き、スポーツのスキル、ファッションに対して笑みを浮かべながら使われていれば、100%「最高」「えげつない」という褒め言葉だ。
ただし、自分が発語する際は距離感に気を配りたい。ビジネスシーンや目上の人物に対して使うのは厳禁であり、信頼関係のある友人同士の間でこそ真価を発揮する。スラングの裏にある温度感を正しく掴み、豊かなコミュニケーションの武器として使いこなしていこう。 （出典: nasty 意味 スラング（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
