最新のAIモデルであっても、日本語の自他の使い分けを完璧に処理するのは難しい。英語の「open」のように、一つの単語で自動詞と他動詞の両方を兼ねる言語と異なり、日本語は「開く」と「開ける」で明確に単語自体が変化するからだ。文脈から主語を補完する能力が、機械にはまだ不足している。
例えば、契約書やトラブル報告書において、AIが自動詞と他動詞を誤訳した結果、重大な責任問題に発展するケースが報告されている。システムが「壊れた（自動詞）」のか、誰かが「壊した（他動詞）」のか。この一文字の差が、数千万円規模の損害賠償の行方を左右することすらあるのだ。
