世界中の言語を見渡しても、日本語のネイティブスピーカーにとって韓国語ほど学習コストが低く設計されている言語は他に存在しません。アメリカ国務省付属の外国語研修機関（FSI）の統計データにおいても、英語話者にとって韓国語や日本語は「習得難易度が最も高いカテゴリーIV」に指定されていますが、この二言語間を移動する学習者に限っては難易度が劇的に逆転します。
最大の要因は、韓国語と日本語の文法共通点にあります。英語のように「主語＋動詞＋目的語（SVO）」への語順転換を頭の中で行う必要が一切なく、日本語の語順（SOV）のまま単語を置き換えるだけで文章が成立します。さらに、助詞の使い分け（「〜は＝〜는/은」「〜が＝〜가/이」「〜を＝〜를/을」）の構造まで鏡写しのように酷似しているため、思考プロセスを母国語のまま維持できる点が日本人にとって韓国語が有利な理由の根幹です。
加えて、ボキャブラリーの習得速度を飛躍的に高めているのが韓国語の漢字語と単語の覚えやすさです。韓国語の語彙の約6割から7割は漢字に由来する「漢字語」で構成されています。例えば、「約束」は「약속（ヤクソク）」、「気分」は「기분（キブン）」、「無理」は「무리（ムリ）」と、発音すら日本語と酷似している単語が何千語も存在します。漢字1文字に対して原則ひとつの読み方しか割り当てられていないため、音の規則性さえ掴めば、未知の単語に出会っても瞬時に意味を推測できるアドバンテージがあります。これこそが、巷で「韓国語が簡単すぎる理由」と語られるメカニズムです。
