おならの英語はFartだけ？丁寧な表現とネイティブの使い分け解説に関する主要な事実を丁寧にまとめました。最新データをご覧ください。

詳細を見る

英語圏で使われる「おなら」に関連する語彙は、スラングから医学用語、幼児語に至るまで多岐にわたります。それぞれの発音、丁寧度、適した場面を一覧表で整理しました。

英語表現・品詞発音（カタカナ目安）丁寧度・使用場面ニュアンス・編集部の解説pass gas
（動詞句）pæs ɡæs
（パス ギャス）★★★★☆
日常会話・職場・公共の場最も無難で丁寧な大人の表現。「ガスが出る・出す」という客観的事実を伝える。flatulence / flatus
（名詞）flætʃ.ə.ləns
（フラチュレンス）★★★★★
病院・医療現場・学術医師の問診やカルテで使われる正式な医学用語（鼓腸・放屁）。感情を含まない学術語。fart
（名詞・動詞）fɑːrt
（ファート）★★☆☆☆
親しい友人・家族・同年代最もカジュアルだが下品とされるリスクあり。公の場やビジネスでは避けるのが鉄則。break wind
（動詞句）breɪk wɪnd
（ブレイク ウィンド）★★★★☆
フォーマル・やや古風な文脈伝統的な婉曲表現。格式高い小説や教養ある年配層の会話などで耳にする表現。toot / poot
（名詞・動詞）tuːt / puːt
（トゥート / プート）★★★☆☆
家庭・幼児向け・保育子供が使うオノマトペに近い可愛い表現。日本語の「ぷっ」「ぷー」のようなニュアンス。cut the cheese
（イディオム）kʌt ðə tʃiːz
（カット ザ チーズ）★☆☆☆☆
若者スラング・ユーモア「チーズを切った（匂わせた）」から転じた「屁をこく」のスラング。犯人探しの決まり文句。