ネット上やSNSでは、通訳交代や現在のサポート体制に関して一部の誤った情報が散見されます。取材に基づき、代表的な誤解の真相を整理します。
誤解①：「アイアトン氏は大谷選手の個人的な専属マネージャーである」
これは事実ではありません。アイアトン氏はあくまでドジャース球団の正社員・マネジメント幹部であり、大谷選手個人が私的に雇用しているわけではありません。公私混同を避けるため、私生活のサポートは専門の外部エージェントや球団コンシェルジュが分担しています。
誤解②：「大谷選手は英語が全く話せないから通訳が必要」
こちらも完全な誤認です。大谷選手は渡米から長年月が経過しており、野球専門用語や日常会話のリスニング・スピーキングは極めて高水準です。通訳が同席するのは、公式会見や法的なニュアンスを含むインタビューにおいて、1ミリの誤解や失言も防ぐためのメジャーリーガーとしてのプロフェッショナルなリスク管理に過ぎません。
