ニューボーンフォトのプロップス（撮影小物）で最も目にするフレーズが「Just Born」です。直訳すると「生まれたばかり」を意味し、生後数日から数週間以内の生まれたての姿を象徴する言葉として広く親しまれています。
この表現を使う際に注意したいのが、過去分詞形である「Born」の表記です。稀に「Just Borned」や「Just Burn」といった誤表記を見かけることがありますが、英語として明確な誤りです。「Born」自体に受胎・誕生の意味が含まれるため、単体あるいは「Just Born」の2語で完結します。
また、ニューボーンフォト自体の英語スペルは「Newborn Photo」または「Newborn Photography」と1単語で綴るのが一般的です。スペースを空けて「New Born」と書くことも間違いではありませんが、プロの現場や海外メディアでは「Newborn」と繋げて表記するのが標準的となっています。
さらに、赤ちゃんの出生データを英語で表記する際にも、知っておくべき国際ルールが存在します。
【出生データの標準的な英語表記例】
・名前：Leo Tanaka / Tanaka Leo（頭文字のみ大文字が洗練された印象に）
・生年月日：October 24, 2026 / 24th October 2026（米式：月日年／英式：日月年）
・出生時刻：3:45 PM / 15:45（AM/PMを添えると直感的）
・体重：Weight: 3,150g / 3.15kg / 6.94lbs（カンマの打ち忘れに注意）
・身長：Length: 49.0cm / Height: 49.0cm
新生児の場合、立位ではないため身長には「Height」よりも「Length（着丈・長さ）」を用いるのがネイティブ圏ではより自然とされています。もちろん「Height」でも意味は通じますが、ディテールにこだわりたい場合は「Length」の採用がおすすめです。
