日本国内において『Let It Be』は、長らく「なすがままに」「あるがままに」と訳されてきました。しかし、この日本語訳の持つニュアンスには、時に「成り行き任せ」「努力を放棄した諦め」という消極的な誤解がつきまといます。
英語における使役動詞「let」と原形不定詞「be」の組み合わせである「let it be」の語法は、本来「余計な手出しをして状況を無理に変えようとせず、自然の成り行きを信じてそっとしておく」ことを指します。「leave it alone（放っておけ）」が突き放した態度を示すのに対し、「let it be」には「嵐が過ぎ去るのを静かに信じて待つ」という深い受容と信頼が含まれているのです。
歌詞の展開を改めて整理してみると、ポールの感情の軌跡が克明に浮かび上がります。
- 困難の時代（times of trouble）：人間関係の破綻や解決不能な現実に打ちのめされている現在地。
- 母の囁き（words of wisdom）：「すべてをコントロールしようと抗うのをやめなさい」という智恵の言葉。
- 暗雲の先にある光（there is still a light that shines on me）：どんなに暗い夜であっても、必ず明日になれば事態は自ずと答え（there will be an answer）を見出す。
つまり、この曲が伝える「なすがままに」とは、挫折して投げ出すことではなく、「自分の力では変えられない運命の激流に対し、余計な執着を手放して心の平穏を取り戻す行為」を意味しています。人間関係の軋轢に苦しんでいた当時のポールが、自己の過剰なエゴとコントロール欲を手放すための、魂の解毒剤でもあったのです。
