七夕にまつわるデジタルコンテンツやイラストを扱う上で、多くの制作者が陥りがちな文化的盲点が存在します。ネット上で流布されている情報の真偽を精査すると、長年放置されてきた3つの大きな誤解が浮き彫りになりました。
第1の誤解は、「織姫と彦星は交際中のカップル（恋人同士）である」という認識です。前述の伝説の通り、二人は天帝の仲介によって正式な婚姻関係を結んだ「正真正銘の夫婦」です。したがって、二人が離れ離れになっている状態は「遠距離恋愛」ではなく、厳密には「公権力によって強制別居させられた夫婦」というのが正しい設定です。商業ポップなどで「恋人たちの甘い夜」といったキャッチコピーを安易に使用すると、伝承に詳しい読者から事実誤認を指摘されるケースがあります。
第2の誤解は、「七夕当日に雨が降ると二人は絶対に会えない」という悲観的な言説です。日本の民間伝承では雨で水かさが増した天の川を渡れなくなると言われますが、中国の古くからの言い伝えでは、どこからともなく飛来した「カササギ（鵲）」の群れが天の川に自らの翼を連ねて橋（カササギの橋）を架け、二人を無事に出会わせるとされています。また、地方によっては七夕の雨を「再会を喜ぶ二人の嬉し涙」や「別れを惜しむ涙（催涙雨）」と捉える美しい解釈も根付いています。
第3の誤解は、「商用無料と書かれていれば、自社のキャラクターとして自由に改変・使用できる」というネットリテラシーの欠如です。イラストの著作者人格権は放棄されていないことが大半であり、無断で顔のパーツを改変したり、自社の企業マスコットとして独占的に使用したりすることは利用規約違反となります。素材を利用する側は、著作権法上の境界線を正しく把握しなければなりません。
