韓国語初心者が混同しやすいポイントとして、「チンチャ（진짜）」と「テバク（대박）」の役割分担が挙げられます。「チンチャ」は「本当」「本物」を指す名詞、あるいは「本当に」「マジで」を指す副詞です。単独で「チンチャ？（まじで？）」とリアクションとしても機能しますが、これ自体は単なる事実の確認や程度の強調に留まります。
一方、「テバク」はその事象自体の凄まじさや出来事の規模感を表現します。そのため、ネイティブの会話ではこれらを組み合わせた「チンチャ テバク（진짜 대박：本当にやばい）」というフレーズが頻繁に用いられます。副詞（チンチャ）＋感嘆表現（テバク）の相乗効果によって、感情の昂ぶりをストレートに伝える定番の言い回しです。
同様の強調表現として「チョンマル（정말）」を用いた「チョンマル テバク（정말 대박）」もありますが、「チョンマル」の方がやや真面目で整った語感を与え、「チンチャ」の方が日常会話のくだけたテンポ感に適しています。
