レックスというキャラクターが日本国内でこれほど深く浸透した背景には、トイストーリーのレックスの日本語声優を務める三ツ矢雄二さんの卓越した演技力があります。『タッチ』の上杉達也役をはじめ数々の名作で知られる三ツ矢さんは、レックスの甲高い叫び声や、常にオロオロと取り乱す情緒不安定なニュアンスを、見事なユーモアと愛嬌へと昇華させました。
当時の制作関係者や声優特番の証言によると、ディズニー作品の吹き替えオーディションは本国ピクサーの厳格な審査基準のもとで行われます。三ツ矢さんは単に怖がるだけでなく、「根底にある優しさと純粋さ」を声のトーンに絶妙に織り交ぜることで、米本国スタッフからも絶賛を受けました。緊迫したシーンでレックスが発する悲鳴や、空回りする早口のセリフ回しは、三ツ矢さんの職人技によって日本語版独自のリズムと親しみやすさを獲得しています。
一方、トイストーリーのレックスの英語声優を担当しているのは、名バイプレイヤーとして名高いウォーレス・ショーン（Wallace Shawn）です。ハーバード大学出身の劇作家・俳優でもあるショーンの、知的でありながらどこか神経質で落ち着かない独特の高音ボイスは、レックスの「インテリジェントな不安感」を完璧に表現しています。日米双方の実力派キャストが吹き込んだ魂こそが、レックスを単なるコメディリリーフにとどまらない立体的なキャラクターへと押し上げました。
