相手との心理的距離や人間関係の摩擦を決定づけるのが、視線の強度を表す動詞の選択です。特にglanceとstareのニュアンスの違いは、非言語コミュニケーションの観点からも極めて重要です。
ちらっと見る英語表現の代表格であるglanceは、意図を持って一瞬だけ視線を走らせる動作です。例えば「He glanced at his wrist watch during the meeting.（彼は会議中にちらっと腕時計を見た）」のように、相手に悟られないよう配慮しつつ素早く情報を確認するニュアンスを持ちます。これに似た表現としてglimpseがありますが、glanceが能動的な視線移動であるのに対し、glimpseは「ちらりと偶然目に入る（受動）」という違いがあります。
一方、じっと見る英語表現の領域では、無意識の選択が深刻な誤解を招くことがあります。stareは、目を見開いて相手や対象を凝視する動作を指しますが、文化圏によっては「威嚇」「無礼」「好奇の目」と解釈されます。英語圏の育児現場で「Don't stare at people!（人をじろじろ見てはいけません！）」と厳しく躾けられるのはこのためです。愛情や賞賛を込めて見つめる場合はgaze、疑問や好奇心を抱いてじっくり眺める場合はpeerを選択しなければ、思わぬ対人トラブルを引き起こしかねません。
