日常会話やプレゼンテーションで、自分の私見を述べようとして「According to me, this plan is risky.」と言ってしまう学習者が後を絶ちません。しかし、英語ネイティブの耳には、この表現は強烈な違和感と傲慢さを伴って響きます。
なぜ「according to me」がこれほど忌避されるのか、その理由はaccording toが持つ本質的な語用論的機能にあります。この表現は、「自分以外の客観的な権威・第三者の証言・検証された記録」を引用するための道具です。自分自身を情報源として「私という権威筋の発表によると」と語る構造になるため、まるで自分を絶対的な預言者や公的機関のように客観視して語っているような、滑稽かつ高慢な響きを生んでしまうのです。
自身の意見、見解、推測を述べる場合は、主観の所在を正しく示す以下の表現へ即座に切り替える必要があります。
- In my opinion / In my view：「私の意見では」（最も標準的で公私問わず安全な表現）
- From my perspective / From where I stand：「私の立場・視点から見ると」（業務上の責任範囲や立ち位置を前提とした見解）
- I believe / I think that...：「〜と考えております」（シンプルかつ直接的な意思表明）
- To my mind：「私が考えるに」（ややフォーマルで知的な印象を与える表現）
例外として、コメディアンが自虐的なジョークとして「世界で最もハンサムな男は誰かって？ According to me, それは僕さ」とわざと傲慢さを演出するような極めて限定的な文脈を除き、ビジネスや公式の場で「according to me」を使うべき場面は存在しません。
