海外ドラマや洋画を見ていると、頭に「every」を付けた「every once in a while」という言い回しも頻繁に登場します。この2つに意味上の大きな違いはあるのでしょうか。
結論から言うと、基本的な意味や頻度はほぼ同じであり、実際の会話では互換的に使われています。ただし、微細なニュアンスの差として、「every」が付くことで「忘れた頃に周期的にやってくる」「規則正しくはないが、ある程度の間隔で必ず起こる」という反復感が強調されます。
会話のリズムや語感を整えるために「every」を添えるネイティブも多く、どちらを使っても不自然になることはありません。
