今でこそ深い絆で結ばれている櫻井父子ですが、翔さんが13歳でジャニーズ事務所（現・STARTO ENTERTAINMENT）に入所した当初、家庭内には激しい嵐が吹き荒れました。
官僚として堅実な道を歩んできた俊氏にとって、芸能界はあまりに不透明な世界。猛反対を受け、一時は「勘当寸前」の冷戦状態に陥ったといいます。両親から突きつけられた条件は「学業をおろそかにせず、留年もしないこと」でした。
翔さんはその約束を守るため、芸能活動の多忙を極める中でも慶應義塾高校・大学を一度も留年することなく卒業。その凄まじい覚悟と努力を目の当たりにした俊氏は、次第に息子の活動を認めるようになりました。
嵐の東京ドームコンサートに俊氏が足を運び、楽しそうにペンライトを振る姿が目撃されたこともあります。翔さんがキャスターの仕事を本格化させてからは、お互いに仕事の近況を語り合い、一緒にお酒を酌み交わす関係へと変化。親子の確執を乗り越えた対等な大人同士のリスペクトが築かれています。
