Q1：英語圏以外の国でも「Case Closed」というタイトルが使われているのですか？
A1：いいえ、すべての国で『Case Closed』になっているわけではありません。フランスやドイツ、イタリア、スペイン、そしてアジア圏の多くの国では、原題に近い『Detective Conan（または現地語訳の名探偵コナン）』として放送・出版されています。主に商標権の制約が厳しかった北米（アメリカ・カナダ）を中心とした英語圏で『Case Closed』が採用されました。
Q2：日常会話で「Case closed!」を使う際、失礼にならないための注意点は？
A2：この表現は「相手の意見を遮断して議論を強制終了する」強いトーンを持ちます。そのため、同僚や友人とのフランクな会話、または冗談めかしたやり取り以外で目上の人や取引先に使うと、非常に高圧的で失礼な印象を与えてしまいます。フォーマルなビジネスシーンでは「That settles the matter.（これで問題は解決ですね）」などの丁寧な表現を選びましょう。
Q3：最近の海外配信版でも登場人物の名前は英語名のままですか？
A3：近年の公式ストリーミング配信（Crunchyroll等）や最新映画の字幕版では、日本のオリジナルを尊重して「Shinichi Kudo」「Ran Mouri」などの日本名表記が主流になっています。ただし、シリーズ全体の包括的な英語レーベル名としては、現在も『Case Closed』が公式に使用されています。
