英語で「似ている」を伝える手段は、単一の翻訳ルールには収まりません。見た目の一致を直感的に捉える「look like」、対等な関係を文末で提示する「alike」、客観的・構造的な共通項を論理的に語る「similar to」、そして血の繋がりと世代間の継承を敬意とともに表現する「take after」。
それぞれの表現が持つ文法的な制約と、ネイティブスピーカーが共有している心理的なニュアンスを一度頭の中で整理してしまえば、状況に応じた最適な言葉が自然と口をついて出るようになります。目の前の光景や人間関係を最も解像度高く切り取れる表現を選び出し、自信を持って日々の対話に活かしてください。 （出典: 似 て いる 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る
