『ミス・ア・シング』が世代を超えて人々の胸を打つ理由は、メロディの美しさだけでなく、映画のテーマと重なり合う情熱的な歌詞にあります。
サビの象徴的なフレーズを見てみましょう。
【サビ歌詞抜粋と和訳】
"Don't want to close my eyes, I don't want to fall asleep"
（瞳を閉じたくない、眠りに落ちたくなんかない）
"'Cause I'd miss you, babe, and I don't want to miss a thing"
（だって君が恋しくなるから、君のすべてを一瞬たりとも見逃したくないんだ）
"'Cause even when I dream of you, the sweetest dream will never do"
（たとえ夢の中で君に逢えたとしても、どんなに甘い夢だって満たされはしない）
"I'd still miss you, babe, and I don't want to miss a thing"
（やっぱり君が恋しくて、君のすべてをこの目で見つめていたいから）
映画の文脈において、この歌詞は2つの重要な愛情を内包しています。1つは、危険な宇宙任務へ旅立つ主人公A.J.（ベン・アフレック）と、地上で祈り待つ恋人グレース（リヴ・タイラー）の「離れ離れになる男女の情熱的な愛」。そしてもう1つは、娘の幸せを願い自らの命を小惑星へ捧げた父ハリー（ブルース・ウィリス）の「娘へ注ぐ無償の親の愛」です。「一瞬の呼吸すら愛おしい」と歌うこの歌詞は、明日命を落とすかもしれない極限の男たちの想いを見事に代弁しています。
