実際に韓国での生活経験者や、現地ビジネスに関わる日本人ビジネスパーソンの体験談を検証すると、謝罪の言葉選びに関するリアルな失敗談が浮かび上がってきます。
ソウル市内のIT企業に勤務する日本人スタッフの手記によると、「入社当初、上司から簡単な資料修正を頼まれた際に『ミアネヨ』と返してしまい、フロアの空気が一瞬で凍りついた」という事例が報告されています。上司からは後ほど個人的に「ミアネヨは上下関係を無視した言葉に聞こえるため、社内では常にチェソンハムニダを使いなさい」と指導を受けたとのことです。
また、SNS上の学習コミュニティや知恵袋の投稿を分析すると、「ドラマの影響でミアネという単語が一番に口から出てしまう」という悩みが多数散見されます。フィクション作品の中では恋人同士や家族の会話が多いため「ミアネ」の露出度が高くなりますが、実際の社会生活においては、初対面の相手や店舗のスタッフに対して「チェソンヘヨ」を使う場面のほうが圧倒的に多いのが現実です。
