日本語には似たような感情を表す言葉が多数存在します。それぞれの微妙な差異を理解しておくと、描写や状況把握の解像度が格段に上がります。
特に混同されやすいのが「訝しげ（いぶかしげ）」と「怪訝」の違いです。両者の違いを整理すると以下のようになります。
【怪訝（けげん）】
予想外の出来事や理解不能な言動に対し、「えっ、どういうこと？」とキョトンとしたり首を傾げたりする状態。驚きと困惑が主軸にあります。
【訝しげ（いぶかしげ）】
相手の意図や事実関係に対して「何か裏があるのではないか」「怪しい」と積極的に疑いの目を向けている状態。疑念の色がより濃いのが特徴です。
また、「不審そうな顔」は相手を危険視したり警戒したりするニュアンスが強くなり、「眉をひそめる」は不快感や不満、倫理的な不快感を示す仕草となるため、怪訝な表情とは明確に区別されます。
