日常会話において、「誰かに怒られる」を表現する最もポピュラーな言い回しがget in trouble (with...)です。直訳すると「〜との間でトラブルに陥る」ですが、ネイティブはこれを「〜に怒られる」のニュアンスで日常的に多用します。
【例文】
・「門限を破って母親に怒られた」
I got in trouble with my mom for breaking my curfew.
・「宿題を忘れて先生に怒られたくない」
I don't want to get in trouble with the teacher for forgetting my homework.
また、口頭で強いお説教を受けた場合にはtell offがぴったりです。能動態では「tell (人) off」、受動態では「be / get told off by...」という形で使われます。
【例文】
・「部屋を片付けなかったせいで、親にこっぴどくお説教された」
I got told off by my parents for not cleaning my room.
・「彼は失礼な態度をとった後、店長にこっぴどく注意された」
The store manager told him off for his rude behavior.
