ネット上の情報や独学者の中には、「漢字の草書体さえ覚えれば古文書は読める」と誤解しているケースが散見されます。しかし、現場で解読を阻む最大の障壁は、実は漢字そのものではなく変体仮名一覧表に登場するような「仮名の多様性」です。
明治33年（1900年）の小学校令施行規則によって「一音一文字」に統一されるまで、日本語のかな文字は一つの音に対して複数の漢字（字母）を元にしていました。例えば「あ」という音だけでも、「安」から生まれた現在の仮名だけでなく、「阿」「悪」「愛」などを崩した仮名が日常的に混在して使われていました。
初心者が「難解な漢字が書かれている」と頭を抱えていた文字列が、専門家に見てみてもらうと単なる「変体仮名で書かれた接続詞だった」という事例は日常茶飯事です。漢字のくずし字一覧と並行して、基本となる変体仮名を頭に入れておかないと、どれだけ漢字辞典をめくっても答えには辿り着けません。
さらに、一文字ずつ単独で切り離して解読しようとするアプローチも典型的な落とし穴です。くずし字は、前の文字の終筆から次の文字の始筆へと流れる連綿（れんめん）で書かれます。前後の言葉が「村役人」「御用金」「相成候」といった当時の決まり文句であることを前提に、「前後の文脈から逆算して文字を絞り込む」推論思考こそが、本物の解読現場で使われている実践技術です。
