『虎の威を借る狐』現代語訳と書き下し文総まとめ！テスト頻出句法も網羅の見逃せないポイントをわかりやすく整理しました。

教科書では動物寓話の部分がクローズアップされがちですが、原典である『戦国策（楚策）』を読むと、この話が宮廷内における極めて生々しい政治的駆け引きの産物であったことが分かります。当時の楚の権力構造を理解すると、江乙が語った比喩の切れ味が一段と際立ちます。

当時の人間関係の対比は下表の通りです。

寓話内の役割現実の人物立場と状況の解説虎楚の宣王強大な軍事力（帯甲百万）を持つ楚の国王。自分の力に無自覚で、他国が昭奚恤を恐れている理由を測りかねていた。狐昭奚恤（しょうけいじゅつ）王から軍権を一任されている楚の宰相。他国から恐れられているが、実態は王の軍事力を背景にしているに過ぎない。語り手江乙（こういつ）魏出身の弁論家。昭奚恤と対立関係にあり、宣王に対して「昭奚恤を過大評価せず、権力が集中する危険性」を巧みに進言した。百獣北方諸国斉や魏などの隣国。恐れている対象は宰相個人ではなく、楚の巨大な国家戦力そのもの。

江乙は、「昭奚恤殿が恐れられているのではなく、王の兵力が恐れられているだけです」と王の自尊心をくすぐりつつ、「一人の家臣に軍権を握らせ続けるリスク」を間接的に警告したのです。権力者に直接意見しづらい戦国時代において、寓話を用いた弁論術がいかに洗練されていたかを物語る名場面です。