日本国内で『ロード・オブ・ザ・リング』が社会現象となった背景には、超豪華な実力派声優陣による日本語吹き替え版の存在があります。劇場公開版およびパッケージ版（スペシャル・エクステンデッド・エディション等）で統一されたキャスティングは、現在振り返っても奇跡的な布陣です。
主要キャラクターと担当声優一覧：
- フロド・バギンズ：浪川大輔（過酷な運命に揺れるフロドの繊細な心情を完璧に表現）
- アラゴルン：大塚芳忠（渋みと包容力に満ちた低音ボイスが王の資質を体現）
- レゴラス：平川大輔（エルフ特有の優雅さと気品を透明感ある美声で好演）
- ガンダルフ：有川博（知恵と慈愛、そして戦士としての迫力を重厚に熱演）
- サムワイズ・ギャムジー：谷田真吾（現：谷田歩／サムの愚直な優しさと力強さを熱演）
- ゴラム／スメアゴル：チョー（旧名：長島雄一／二重人格の狂気と哀愁を怪演）
- ギムリ：玄田哲章（ドワーフの豪胆さとコミカルな魅力を力強く表現）
- ボロミア：小山力也（人間の弱さと名誉ある最期をエモーショナルに好演）
- サルマン：家弓家正（冷徹で威厳に満ちた悪の風格を圧倒的な声量で表現）
- ガラドリエル：塩田朋子（エルフの女王の神聖さと恐ろしさを神秘的に演出）
- エルロンド：菅生隆之（裂け谷の領主としての威厳と葛藤を重厚に表現）
- アルウェン：坪井木の実（アラゴルンへの深い愛と美しさを情感豊かに体現）
フロド役の浪川大輔は青年期の葛藤を見事に表現し、アラゴルン役の大塚芳忠による名台詞「我が友よ、誰にも頭を下げる必要はない」の吹き替えは、映画史に残る名吹き替えとして高く評価されています。劇場公開版と長尺の完全版において一貫して保たれた吹き替えクオリティの高さが、日本語圏でのロングラン人気を強固に支えています。
